Sandhedens og retfærdighedens budbringere-
-ÅRETS AVISDRENG KÅRET! -kører tappert ud på deres ruter.
Din mission: afslut avisrute på 30 minutter.
En enlig helt skiller sig ud fra resten.
En frygtløs rytter har rygraden-
-til at levere og sætte sig op imod mørkets kræfter, undertrykkelse-
AVISDRENG AFSLØRER ISSÆLGER
-og den onde ismand. -Avisdreng...
Tilbage til istiden, avisdreng!
Jeg råber, du råber, vi råber alle på is!
Pokkers! Jeg glemte drysset!
Hej, Max.
En Tony Hawk-isdessert.
Den ismand er rigtig ond.
Jeg vil besejre dig med mit komplicerede kamptræk.
Vi skal få se, hvis Kung Fu er overlegen.
Avidrengs-klask!
Det gjorde ikke ondt.
Du kan løbe, men du kan ikke skjule dig, avisdreng.
-Avis? -Hvorfor tog det så lang tid?
Jeg...stoppede og fik mig en is.
Stå op, kampmester!
Stå op...
Okay,
jeg drømte det. Måske er mit liv ikke sådan.
Måske er jeg ikke verdens sejeste dreng.
I dag var første dag i syvende, og alting ville være anderledes.
Jeg havde et nyt look. Jeg traf beslutningerne.
Jeg var med, hvor det skete, med den fede attitude.
-Eller som jeg siger... -Fattitude.
-Goddag. -Færdig. Huset er perfekt.
Som jeg altid har forestillet mig det.
Men lad det blive mellem os to.
Min mor. Hun har lagt sidste hånd på huset-
-i seks år. Man kan vist sige, hun er besat af det.
Det er mit hus. Mit køkken. Mit!
Godmorgen.
Min far. Han er i reklamebranchen. Hans chef, mr Foege-
-kræver, han går med fjollede kostumer.
Heldigvis støtter vi ham.
Hvad er det?
Jeg er løjtnant Hummer. Til reklamen for hummerskuret i dag.
-Skal du virkelig have det på? -Lily, helt ærligt.
Masser af reklamekonsulenter ville med glæde være løjtnant Hummer.
-Foege har givet dig tørt på igen. -Kun denne reklame.
Jeg må hellere smutte.
Af sted i skole. Min lille soldat er blevet voksen.
-Held og lykke. -Tak.
-Ødelæg nu ikke noget. -Max, vil du have et lift?
-Jeg tager bussen. -Ja, bussen. Godt.
Kender I drengen, alle synes er mærkelig, men som er ligeglad?
Det er ham. Han er min bedste ven. Robert, men vi kalder ham Robe.
Gæt hvorfor.
Hej, venner!
Min anden bedste ven. Megan. Hun går aldrig nogen steder-
-uden sin klarinet.
Selv når hun drøner omkring.
-Er du okay? -Ja, jeg er hårdfør som en tank.
Ja, en septiktank.
Siger misfostret i kåben, der lugter af bleer.
-Max, hvor er din fagot? -Min fagot...
-Skal vi ikke være med i bandet? -Jeg har tænkt over det-
-og vi går i syvende. Er bandet stadig sejt?
Sejt? Hvad taler du om?
Siden hvornår har vi været seje?
Lad os bare prøve at være seje.
Nams! En dåse.
-Til årbogen. -"Får ankommer til slagteriet."
Nej! Lad nu være! Jeg vil ikke!
Ved han noget, vi ikke ved?
Her kommer de med deres bumser, bøjler, rakitis-
-og deres lus, snotnæser, posede bukser og skingre stemmer.
Men hver af dem er et trin på min succes's stige.
En stige, der ender i et neonskilt, der strækker sig henover himlen.
Rektor Jindraike, disse kom fra din ejendomsmægler.
Skiltet, mrs Rangoon, hvad står der?
"Forstander Jindraike." Skiltet på min dør.
Det lyder bedre end forstander Knebworth. Stilfuldt.
Når Knebworth ser, hvad jeg har gjort i hans ære-
-gør han mig til sin efterfølger.
Men en ting ad gangen. Sæt videoapparatet i gang.
Jeg vil tale til de acne-bombarderede masser.
Curtis har en fascinerende historie af elever, der mobber.
-Du lyver. -Gør jeg?
I 1985 Tomatfjæs Callahan.
Han smed tomater i fjæset på folk.
-1991. Olfert Jackson. -Han opfandt olferten.
Hvilket bringer os frem til i år. Troy McGinty.
Rygtet siger, han vil drille et nyt barn hver dag.
Han har udtænkt en særlig måde, hvorpå han vil lade alle vide-
-hvem han er ude efter.
-Her. -Godt.
Her.
-Lil'...Lil' Romeo? -Jeps. Hvad så? Herovre.
Okay, Lil' Romeo er i huset. Den er jeg med på.
Og nu en bekendtgørelse fra jeres rektor.
Det er rektor Jindraike. Alle elever skal gå-
-til aulaen i tredje frikvarter. Fremmøde er obligatorisk.
Alle skal deltage. Det er forbudt ikke at deltage. Det var alt. Tak.
Ja! Anmeldelserne er kommet. "Flot klaret, Jindraike."
"Jeg lo, jeg græd."
-"Manden er et geni." -Den røde lampe er stadig tændt!
Det ved jeg godt.
Godmorgen. Jeg er miss Dingman. Velkommen til naturvidenskab.
Er du okay?
Jeg kan ikke mærke mine fingre.
Som dette her.
Duftstoffer.
Naturens dating-bureau. Lugtfri. Farveløse.
Sådan tiltrækker mange dyrearter partnere. En kemisk proces-
-der medfører en uimodståelig tiltrækning hos det...modsatte køn.
Lad mig demonstrere.
Gider nogen åbne vinduet?
Dig i...kåben.
Se bare. Uimodståelig.
Er du okay?
Ja. Jeg har det fint.
-Du ser bekendt ud. -Jeg leverer jeres avis.
-Jeg er Max, Jenna. -Åh, ja.
-Går du nu i skole her? -Du spiller klarinet.
-Første-klarinet. -Jeg er i bandet. Jeg spiller fagot.
Vi ses.
Vi ses spil'me snart.
"Vi ses spil'me snart"? Dumt.
-Hvordan går det? -Årets første offer, min ven.
En stor ære.
I ved nok, fyren man plejede at hænge ud med-
-men så voksede man fra hinanden.
Troy plejede ikke at mobbe. Han kom til min fire-års fødselsdag.
Temaet var frøen MacGoogles.
MacGoogles er mit navn jeg kan lide en svampet sump
tiden er inde til at lege med din yndlingsfrø fra højlandet
Jeg kan ikke lide MacGoogles!
Han er ikke virkelig. Han er fra tv.
Er der en lille fyr, der har fødselsdag i dag?
MacGoogles prøver at spise mig!
Bangebuks! Bangebuks!
-Det er mig, mr Keeble. -MacGoogles spiste Max's far!
Troy er vokset meget siden da.
Hvad laver du?
AULA
-Hvor er Max? -Det ved jeg ikke.
Skulle du ikke passe på ham?
Velkommen til Madlavning med Troy. Først dypper man kyllingen-
-i en tyk dej.
Stop! Okay, vi er klar.
Så ruller man det døde kød i rasp.
Perfekt.
Når det er gjort, er fuglen klar til at ryge ind.
Ulækkert!
Jeg håber, du kan lide lasagne.
STOLTHED, TRADITION, DYGTIGHED
Fald til ro.
Hold inde!
På torsdag vil forstander Knebworth inspicere skolen.
Jeg opgraderer derfor min politik om nul tolerance-
-til en under-nul tolerance.
Hvilket er mere end nul.
Hold inde!
Og nu, uden mere ståhej...
Hvad kan jeg høre? Små fødders banken?
Jeg vil nu præsentere den seneste tilføjelse-
-til Curtis Junior High School Cottontails.
Udvekslingsstuderende fra Østeuropa. Deres navne er...
...ikke vigtige, for de vil bringe os ære i amerikansk fodbold!
De mangler blot et sted at spille.
Elever, her er det nye fodboldstadion.
Du dér! Lille dreng! Spasmager!
Hvad er dit navn?
Jeg holder øje med dig, Max Keeble.
-Du står på min liste. -Det var ikke min...
Sid ned!
Det er en dårlig skole. Tænk at McGinty gjorde det ved dig.
Mr Jindraike siger, at hvis nogen vil slås, skal man ignorere dem.
Du kan ikke gå rundt sådan resten af dagen.
Det vil jeg heller ikke.
Hvor skal han hen?
Hvor genialt.
Sejt.
Har du noget ekstra luft?
Kalder han sine ofre investorer?
Han har al den seneste teknologi-
-til at tjene masser af penge på børsen.
Tid til at kautionere!
Ham Dobbs var engang en gulddreng på børsen.
Han var millionær som ti-årig.
12.15. Møde med Keeble.
Han havde mistet alt som tolv-årig.
Nu er han opsat på at få det tilbage, et barn ad gangen.
Jeg så dig i aulaen. Du trænger til hjælp med dit portefølje.
-Det er mine frokostpenge. -Jeg beholder dine kontanter-
-og sætter dem i en investeringsfond.
-Hvad foregår der? -Han tager Max's...frokostpenge.
-Er det sandt, mr Dobbs? -Jeg spreder investeringsvisdom.
Apropos, hvordan gik det med dine Biomorph Systems?
Penge godt givet ud. Hvad synes du om håndholdte?
De rykker. Køb, ville jeg sige.
-Tak. -Ingen årsag.
Du skal ikke savne mig.
-Undskyld mig! -Vil nogen have mine gulerødder?
Hvad?
Måske tror du, jeg tilskynder grove løjer og rabalder.
Jeg tilskynder det ikke. Jeg fraskynder det.
-Fraskynder? -Det modsatte af tilskynde.
Slå det op.
Og husk: flid og gode venner går hånd i hånd. Smut så.
Hvad laver du her? Jeg troede ikke, bandet var sejt nok til dig.
Jeg tænkte over det og besluttede, at bandet er ret...
...lækkert.
-Undskyld. -Hvad?
-Du sidder på min plads. -Står dit navn på den?
Ja.
Så hvis det ikke gør noget, smut-smut. Væk med dig.
Er hun ikke bare for meget?
Hej, Jenna.
Velkommen, alle sammen.
Fald til ro. Som I kan se, er her lidt trangt-
-takket være midlertidig opbevaring påtvunget os-
-af nogle, der ikke værdsætter, hvad vi laver herinde.
Tag stykket fra begyndelsen, så kan vi...
-Kan jeg hjælpe jer fodbold-fyre? -Ja, tak.
Forsigtig!
Jindraike! Jeg ville gerne...
ADOPTER EN VEN DYREVÆRN
Hej, Tad. Har du savnet mig?
Det er Tad. Han styrer dyreværnet.
Jeg plejede ham, da han var baby, og siden har vi været venner.
-Hej, Marley, hvad så? -Hjælp mig lige og giv geden mad.
-Klart. Hvad foregår der? -Har du ikke hørt det? Vi lukker.
En ækel fyr har købt grunden.
Hvad med dyrene?
Vi skal finde hjem til dem inden udgangen af ugen.
Jeg ved godt, det er noget værre rod.
Jeg kunne ikke tro det. Der måtte gøres noget. Men hvad?
Jeg tænkte, mine forældre måske ville have en idé. Det havde de.
Skal vi flytte?
Ja. Foege vil have, jeg skal lede en ny afdeling.
-Jeg nægter at tro det. Hvornår? -Fredag.
Nu på fredag?
Det er totalt uretfærdigt. Mit liv og mine venner er her.
Ja, men du får masser af nye venner i Chicago.
Chicago? Det var meningen, at dette her skulle blive mit bedste år. Her.
Søde, det er svært for os alle sammen.
Så har jeg en god idé. Lad os blive her.
Foege er min chef. Han regner med mig.
-Kan du ikke bare sige nej? -Så enkelt er det ikke.
Sådan noget møg!
Han bliver god igen.
Men Chicago er tusindvis af kilometer væk.
Sig til dine forældre, at de må holde øje med bilkaprere. De kører tæt på-
-ved lyssignaler og tager folks biler. Jeg så det på fjernsynet.
Derfor kalder man den motorbyen.
Du kunne hyre en advokat og frigøre dig selv.
Du kan bo hos mig. Jeg spørger min mor.
Min far vil give dig et job her på bilkirkegården.
Godt forsøgt, venner.
Indse det. Foege har givet mig tørt på.
Vi mødes igen, avisdreng.
Onde ismand, mig. Du tænker sikkert "hvorfor?", ikke?
Jeg fandt engang en kakerlak i min isvaffel.
Min mor ringede til sundhedsvæsnet.
Han har prøvet at få mig ned med nakken lige siden.
Pokkers! Panserne.
Goddag, betjent.
Regnbueis?
OVERTRÆDELSE AF LOVEN OVERILET KØRSEL
- Se, det er affaldsdrengen. - Hørm Stinker, skraldedrengen.
Hørm Stinker. Det fandt han lige på. Genialt.
Max, jeg har lavet nogle løbesedler, så dyreværnet kan blive reddet.
Jeg tænkte, vi måske kunne sætte dem op på skolen.
Hvorfor? En løbeseddel vil ikke gøre nogen forskel.
Han mente det ikke.
Dæk mig. Jeg går ind.
Han rykker, han fupper! Rangoon, tænk hurtigt.
Pæne hænder. Læg bolden i skabet. Den er fra en mesterskabskamp.
Jeg går ud på min runde.
-RED DYREVÆRNET! -Hvad er det?
Nogle af børnene vil redde dyreværnet.
-Hvilke børn? -De medborgerlige.
Du dér! Hold inde!
-Hvad skal det betyde? -Jeg gjorde det ikke.
Vil du redde de små beskidte bæster?
Du vil måske give min bil til den stinkende ged?
Geder kører ikke bil, sir.
Jeg er ligeglad med, hvad du vil.
Den stinkende ged får aldrig min bil.
Dyrene har intet sted at tage hen. En ækel fyr lukker dyreværnet.
Jeg lukker dyreværnet, dumme dreng.
Hvad?
Jeg mangler blot den rette bulldozer.
Jeg forestiller mig, den er stor og gul.
Hvor troede du, jeg ville bygge Knebworth Stadion? I dit hus?
Dit hus. Den var god. Der ville ikke være plads.
Misfostret Robe!
Okay, venner, smut så i bad.
Kom så, damer!
Dav, misfoster.
Luk mig ud!
-Hvad foregår der? -McGintys seneste offer.
Kom nu, luk mig ud!
Han er lidt klaustrofobisk, så måske han...
...brækker sig.
Sikke et spild af en god chili-omelet.
-Lad mig tjekke taksterne. -BADEVÆRELSES-TAKSTER
Tre dollars for nummer et og fem dollars for nummer to.
-Jeg har et blæreproblem. -Det gør mig ondt.
-Slip! -Jeg har arbejdet hårdt for pladsen.
Undskyld mig. Nye kunder. Kan jeg hjælpe?
-Nej, tak! -Keeble, hold kæft.
-Hvor meget for en dukkert? -Tag nummer fire.
-Nej! Helt ærligt, Troy! -Det er gratis.
-Tak, mand. -Kan vi ikke tale om det?
Jeg får vådt hår! Helt ærligt!
Vand. Et geografisk træk-
-der muliggør udviklingen af et civiliseret samfund.
For eksempel floder, kilder. Mr Keeble?
Du kommer for sent og drypper. Jeg har regler imod begge dele.
En andet kendetegn på et civiliseret samfund er regler.
Uden regler ville samfundet bryde sammen.
-Er du enig i det? -Det tror jeg nok.
Du skal skrive en stil på 2000 ord om emnet.
Det er uretfærdigt.
Den skal være på mit bord, knastør, på fredag.
-Nu på fredag? -Nu på fredag.
Vent. Jeg skulle flytte på fredag. Det var en ond lærer.
Hun lod Dobbs stjæle mine penge og straffede mig uden grund.
Hvad kunne hun gøre, hvis jeg ikke var her? Jeg måtte stå fast!
Hvorfor må jeg ikke skrive stilen nu? Hør her, klasse...
Skønt.
Et civiliseret samfund behøver regler. Ellers kunne folk gøre sådan.
Sagde jeg 2000 ord? Det er nu 4000.
Eller dette.
Lad os sige 8000 ord. Sæt dig på din plads!
8000 ord? Det er barnemad.
Hører jeg 12.000 ord, mine damer og herrer?
Solgt! For 12.000 ord!
-Kom ned fra mit bord! -Okay.
Du er i store vanskeligheder.
Vi ses.
Hejsa, skatter.
Ingen konsekvenser. Jeg kunne gøre lige, hvad jeg ville.
Hvor tror du, at du skal hen?
Hvis du kommer til Windy City, så kig forbi.
Alle, der havde prøvet at drille mig, få mig ned med nakken-
-og prøvet at tryne mig, ville få lidt af en overraskelse...
Jeg sagde, det ville ske før eller siden, ikke sandt? Jo, jeg gjorde.
-Jeg lukker dyreværnet. -HVORDAN TING VIRKER
Duftstoffer. Naturens dating-bureau.
Mine penge er i en sparegris. Den ligner dig.
Jeg måtte gøre noget ved dem, der drillede. Jeg skulle bruge hjælp.
Fordi jeg flytter om to dage. Kan I ikke se det?
Det er ikke bare en plan, men det rene planetarium!
Det bliver mig, de kommer efter, men jeg vil ikke være her.
Det er det geniale ved det.
I skal bare hjælpe mig lidt.
Så får vi...hvad var det nu?
-Sandsynlig benægtelse. -Har du lige fundet på det?
-Er vi alle med på den? -Et spørgsmål.
Kan vi ikke bare holde en farvelfest?
Jo, en kanonfed fest. Når dette er forbi. Hvad siger I?
Tid til at kautionere!
Nogen har frosset dine aktiver. Hvad kan vi gøre ved det?
Flyt dig, kapitalistiske instrument.
Hvorfor finder du ikke et rigtigt job, fæhoved?
Deres frokostpenge er mine, issælger.
Sådan, ja.
TId til at lukke for handelen.
Goddag, Vladimir.
MacGoogles er mit navn jeg kan lide en svampet sump
tiden er inde til at lege...
Lad mig minde beboerne i Curtis Junior High om-
-at vi tæller ned... der er adskillige timer-
-til forstander Knebworths besøg.
Det var alt. Tak.
Jeg er en hvalros.
Kameraet er stadig tændt!
Jeg er okay.
Undskyld.
Vi må være meget forsigtige med udstyret i laboratoriet.
Vi har et stramt budget takket være det nye fodboldprogram.
45 cents. Fedt. Lad mig tjekke dagens indtjening.
Hvor er min håndholdte?
-Min is smelter. -Det er meningen.
Det betaler folk ekstra for. Smut så.
Smut så, alle sammen!
Så ruller vi.
Pruttefimser!
-Den onde ismand er på spanden. -Fedest.
Jeg kommer til at savne jer.
Du får vel nye venner i Chicago, ikke, Max?
Det gør jeg vel. Det har jeg ikke tænkt over.
Måske møder du børn præcis ligesom os. Du ved, kloner.
-Måske. -Der er stadig din afskedsfest.
Der vil være kage. Jeg har bagt den.
Ja. Glem det ikke. I morgen klokken fire. Robes hus.
Jeg tager is med.
Hvad foregår der?
Den smelter!
Max, hvad laver du?
-Ting og sager. -Gør du dig klar til flytningen?
Undskyld, at det kom så pludseligt, men det gjorde det også for mig.
Hvad hvis jeg ikke tog jobbet? Hvad så?
Vores hjem, mad, dit tøj, det koster mange penge.
Jeg kan ikke forstå, hvorfor vi ikke kan blive.
Nogle gange må man gøre ting, man ikke har lyst til-
-fordi de folk, der har magten, siger, at man skal.
Nej, far. Hvis du viser, at du ikke er bange-
-vil de mennesker ikke længere have kontrol over dit liv.
Hvad har du gjort med Max? Hvem er du egentlig?
Godnat, knægt.
Vi ses.
Vinduet var åbent.
Computeren. Jeg henter mundspray'en.
Naturens dating-bureau.
Prøv at se. Alle skolens penge går til hans dumme stadion.
Det skal han ikke slippe af sted med. Han ånde bliver duftstof-frisk.
Vær ikke bekymret for mig. Jeg har det fint.
Værsgo.
Så tilføjer vi lidt pynt.
Lad os komme ud.
-Kom så, lad os komme væk. -Jeg prøver.
-Godmorgen, mor. -Hej, skat.
-Hvad laver du? -Man prøver at pakke hurtigt-
-men så bliver man optaget af alle disse gamle ting.
Kan du huske, hvordan køkkenet så ud, da vi flyttede ind?
-Før det var perfekt. -Ikke rigtig. Jeg var fire.
Ja.
Jeg beklager den korte frist, og at du må forlade dine venner.
Først var jeg helt nede, men ikke alt ved at flytte er dårligt.
Det bliver din far ved med at sige. Jeg håber, I har ret.
Hvad siger du så? Okay, jeg lover ikke at gøre det mere.
Jeg løj. Undskyld.
Nej! Nej, ikke dig. Du er ikke virkelig.
Forsvind fra mig!
Hurtigere, pedel. Flere serpentiner.
Crazy Legs Knebworth. En sand mester!
Kom nu, din idiot!
Han kommer!
Ret dig op. Bedre. Klar? Og...
Endelig øjeblikket vi har ventet på.
-Crazy Legs. Du er vist i god form. -Elliot, det er for længe siden.
Jeg er helt enig. Frem med poten. Den er fjong. Smil!
Okay, Jindraike har et nyt fodboldprogram-
-for at imponere forstander Knebworth.
Jindraike er så syg efter at få hans job, at han vil æde sine sokker.
Det gør mig trist til mode at tænke på din pension, Crazy Legs.
Sikke en inspiration du har været!
Jeg har samlet på minder fra din glansperiode. Kan du huske dette?
Det er dit skridtbind fra mesterskabet. Vi har vasket det.
Vask det igen!
-Hvad er det? -Intet mindre end Knebworth Stadion.
Hvordan har du råd til det? Jeg godkendte ingen større udgifter.
Salg af bagværk, bilvask og nedskæringer af uvæsentlige ting.
-Ildslukkere, mælk... -Hvabehar?
Kom med, har du set toiletterne?
Ingen klager, jeg vil se fem omgange...Mærkeligt.
Hvem har slukket for lyset?
Prøv at se, det er McGinty.
Hvad søren...Hold op.
Han vil spise mig.
Hvad?
MacGoogles.
"Se bare, hvem der græder nu."
Væk med jer.
Så den anden lærer siger: "Ja, derfor kalder de den en vestibule."
Her er vi i biblioteket på Curtis Junior High.
-Lidt lille. -Ja, men udvalget af bøger er stort-
-især sportsbøger. Den, vi alle venter på-
-er Crazy Legs: Historien om Bobby Knebworth.
Bestilte jeg ikke nye computerterminaler i år?
Vi får dem opgraderet!
PEDEL
PRØV VORES IS-SUPPE
Det er jo min yndlingskunde! Hvad skulle det være, fedesen?
Hvad er det?
Hvem arbejder du for?
Hvis du vil have isen tilbage i din is-
-så mød mig på bilkirkegården kl. 15.
-Nogen kører om hjørner med mig. -Må jeg prøve suppen?
-Er alting klar? -Det tror jeg.
Hvordan vil det hjælpe med at redde dyreværnet?
Det er en del af planen.
-Max? -Hvad?
Jeg vil bare hellere bruge vores sidste dag på at hænge ud-
-end på at spionere.
Store fjols.
-De kommer! -Lige til tiden.
-Er du klar? -Tjek.
Så er der frokost.
Tjek. Den er hjemme.
Hvem smed den?
Madkamp!
Ikke på min vagt.
Hold op øjeblikkeligt!
Jeg så det godt, unge mand!
Jeg skriver navne ned!
Gør ikke min skjorte beskidt!
"Jell-O? Hallo!" Nej. "Cafeteria Hysteria!"
I er alle bortvist!
Så er det nok!
Ikke morsomt!
Og nu til kronen på værket, juvelen i Curtis' krone.
Cafeteriaet.
Lad mig fortælle dig noget om denne skole. Den er for fed!
Det er sennep! Man kan ikke ket-sjuppe, for det er sennep!
Det er min gave til dig.
Hold inde!
Jeg kan forsikre Dem om, at ingen har opført sig sådan før-
-og det er aldrig sket før.
Hvem...begyndte?
Hvis gerningsmanden ikke træder frem øjeblikkeligt...
...venter der jer alle en hurtig og rædsom straf!
Dette sted er vanvittigt.
Vent!
Jeg tryner børn. Det er, hvad jeg gør.
Det kan ikke ske for mig.
Ved du, hvad de kalder mig derude?
MacGoogler.
Jeg vil gerne tage dig igennem en barndoms-tilbagegangsproces.
Måske bringer det ubehagelige minder frem-
-men jeg tror, du vil finde det nyttigt i sidste ende. Okay?
-Giv mr MacGoogles et knus. -Han vil spise mig.
Vi har en del arbejde foran os.
$300 for en ny håndholdt? Så bliver jeg ruineret.
Mød mig kl. 15 på bilkirkegården-
-hvis du vil have din håndholdte tilbage i hånden.
PS. Medbring metalspolen.
Sønnike! Din mor fandt en metalspole på verandaen! Er det din?
Metalspole?
Jeg vil have min spole.
Jeg vil have min håndholdte!
-Hvad sagde du, bølle? -Jeg vil have min håndholdte!
Du vil have din håndholdte!
Ja, du hørte det. Jeg vil have min håndholdte!
-Skal jeg holde dig i hånden? -Nej!
Skal nogen holde dig i hånden, lille baby? Tudemarie.
Giv mig spolen.
Denne her?
Du ødelægger min forretning! Min chokoladeis er smeltet!
Godt, Troy.
Kan du finde en forbindelse mellem MacGoogles og din frygt?
Var det noget fra din fortid eller...nogen?
-Hej, Max. -Hej, Jenna.
Skal vi hænge ud? Jeg skal mødes med nogle venner på Buddie's.
-Jeg har en aftale. -Kom og få en milkshake.
-Det bliver sjovt. -Tja...
En milkshake.
Ved du hvad? Okay. Én milkshake.
Iscenesatte du det med aben i cafeteriaet?
-Tad er faktisk en chimpanse. -Du er så lusket.
Det er en del af min nye attitude.
Jeg kalder den min fattitude.
Ikke overstrømme ham. Han har fattitude. Smut så.
-Gad vide, hvor Max er. -Bare rolig. Han kommer.
Vent!
Vær ikke bekymret for os. Tag tilbage til festen.
Det er ikke en fest. Jeg var...på vej hen til jer.
Lige meget. Vi er vel ikke seje nok for dig.
-Det skal du ikke sige. -Men Megan kan lide dig.
Hun kan rigtig godt lide dig.
-Robe, vent. -Ved du hvad? Jeg har ventet.
Nu tager jeg hjem. Hav et rart liv i Chicago.
-Gider du sige, jeg ringede? -Klart.
-Sig undskyld fra mig. -Det skal jeg nok.
Tak. Glem ikke at sige undskyld, vel?
-Nej. -Tak. Farvel.
Mester, har du set din mor?
Skat, skynd dig og kom. Jeg har store nyheder.
-Hvad nu? -Tænk, vi skal ikke flytte.
Skal vi ikke?
Jeg gav Foege noget af hans egen medicin.
-Gav du Foege tørt på? -Ja, jeg sagde op.
Vi bliver. Jeg vil starte mit eget firma.
Søde! Nu bliver du den store kanon.
Ikke mere.
Vent. Skal vi ikke flytte?
Se ham. Han er så lykkelig, han ikke kan tale.
Vil du hjælpe mig med at få den af?
-Selvfølgelig. -Jeg kan ikke få den over hovedet.
Hvad skulle jeg gøre? Jeg måtte rode mig ud af det.
Max, det er skønt. Endelig bliver jeg min egen chef.
Far, hvad med dit ansvar? Huset?
Hvad med mit tøj? Skal jeg gå i pjalter?
Max, det hele er din skyld. Du fik mig til at indse-
-at Foege trynede mig.
Du gav mig modet til at modsætte mig ham.
-Jeg er et barn. Hvad ved jeg? -Er du okay?
-Du virker lidt nervøs. -Ja.
-Er du sikker? -Jeg er helt okay.
-Jeg har det fint. -Vi ses i aften.
Ja.
Måske.
Måske? Hvem prøvede jeg at narre? Det var ude med mig. Jeg vidste det.
Jeg vidste ikke, at jeg havde fået mine venner i samme båd.
I år vil jeg banke dig hver dag.
Alt sammen takket være din gode ven Keeble. Vi ses, ikke?
-Skønt. -Lad os runde det op-
-til alle dine penge for evigt. Fra nu af arbejder du for mig.
Ja.
Hele skolen ville lide på grund af mig.
Hold op med at smile! Det er ikke et lykkeligt sted!
Find Max Keeble. Jeg vil tale med ham straks.
-Så må du hellere bestille et fly. -Hvad?
Max Keeble flyttede til Chicago. Jeg har lige sendt hans sagsmappe.
Jeg må have et øjeblik af din tid.
Der er en, som har noget vigtigt at sige til eleverne.
Der er en, som har noget meget vigtigt at sige til eleverne.
Ved du, hvem den person er, mrs Rangoon?
-Det er mig, mrs Rangoon. -Ja.
Bare vent, til de hører det.
Hør efter, elever!
På grund af gårsdagens forbrydelser imod skolen-
-JEG HAR G-STRENG PÅ -foranlediget af Max Keeble-
-er de følgende timer, der er uden for pensum, annulleret.
Formning. Musik. Idræt.
Sjov!
Annulleret! Indstillet! Afgået ved døden!
Din kæreste Max Keeble fik os på spanden.
Han er min avisdreng. Jeg har aldrig kunnet lide ham.
I dag skal vi gennemgå de grundlæggende elementer i grammatik.
McGinty siger, han vil banke mig hver dag resten af mit liv.
Dobbs siger, jeg skal give ham alle mine penge. For evigt.
Sikken sandsynlig benægtelse!
Hej, gør det noget, jeg hænger ud her lidt?
Der er nogen efter mig. Jeg gjorde nogle...ting.
Ja. Du har sikkert...
Jeg er ked af det med cafeteriaet.
Men Jindraike har ikke ret til at gøre det, han gør.
Nu bliver mine venner drillet på grund af mig-
-og jeg kan ikke gøre noget ved det. Jeg mener...
Ethvert barn kan lave rod i den. At rede trådene ud, kræver en mand.
En mand med en svupper fik mig til at indse-
-jeg måtte gøre noget. Jeg troede, jeg trodsede dem, der mobbede-
-men jeg havde slået til og var flygtet. Det er ikke mod.
Det er antimod.
Som I ved, er verber ord, der beskriver handlinger.
Hvem kan nævne nogle?
Bedrage. Snyde. Lyve.
Hvad med at brænde af? Svine til? Stikke i ryggen?
Hør efter, elever. Det er Max Keeble.
Først vil jeg gerne sige til mine venner Megan og Robe-
-at jeg opførte mig som en jubelnar.
Jeg er ked af, jeg fik jer indblandet.
Jeg kvajede mig. Men I vil altid være mine bedste venner.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige end "undskyld".
Det betyder nok ikke noget for jer mere, men jeg flytter ikke.
McGinty og Dobbs, det er mig, I vil have, så lad mine venner være.
Måske er jeg løbet før, men jeg er færdig med at løbe.
Hvis I vil have mig, er jeg på parkeringspladsen klokken tre.
Slut på transmissionen.
Det var alt. Tak.
Max! Godt at se dig. Skønt du kunne komme.
Sid ned. Er der noget, du vil have? Danskvand? Sodavand?
Nej? Okay.
Du har opført dig som en forbryder, så jeg vil behandle dig som en.
Nej! Folk der begår forbrydelser er forbrydere. Ligesom dig.
Du burde være forsigtig, før du sviner mit pletfri rygte til-
-med vilde og grundløse påstande.
De er ikke grundløse. De er grundfulde!
-Grundfulde? -Slå det op!
Du har stjålet fra alle de andre skolers budgetter-
-for at finansiere dine dumme fodbold-ting.
-Så du det på skærmen? -Ja. Og det er sandt.
Du er en smart lille dreng. Men det er jeg også.
Så jeg fuskede med budgettet. Pladder! Det er mit budget.
Så vi har færre bøger. Bøger er for nørder.
Færre instrumenter? Og hvad så? Bandet er for tabere.
Så pedellen arbejder over uden betaling?
Han burde betale mig for privilegiet.
Lad mig beskrive dine næste 24 timer.
Jeg vil tildele dig en straf-
-der er så streng, at kommende generationer vil referere til den-
-som Keeble'en. De vil bede på deres knæ:
"Jeg be'r, ikke Keeble'en, sir."
"Jeg vil aldrig være uartig igen, hvis du skåner mig for Keeble'en."
Og jeg vil skåne dem, Max, for jeg er en barmhjertig mand.
Dit regelbrud er så stort, at jeg ville være skyldig...
Min bulldozer!
Herligt.
Det er sandt, det ved du ikke.
Du troede, at du reddede dyreværnet. Der tog du vist fejl!
Bliv dér. Gå ingen steder.
-Hvad vil Jindraike gøre ved ham? -Og McGinty og Dobbs.
Måske glemmer de det bare.
Eller måske flår de hovedet af ham.
Vi må gøre noget.
Kom.
-Goddag, mr Dobbs. -Altid en fornøjelse, McGinty.
-Det bliver storslået. -"Keeble aflyst."
Her er Jinny!
Gudsbespottelse.
Åbn døren øjeblikkeligt! Buret inde som et dyr.
Ironisk.
Går mit ur for hurtigt-
-eller er Keeble mon bange?
Leder nogen efter mig?
Velkommen til smertens parkeringsplads.
Lægerne siger: "Det vil ikke gøre ondt."
Jeg er ikke læge, og det er McGinty heller ikke.
Han er ret. Jeg er ikke læge.
Ja!
Ærgerligt. For I får brug for en.
Hold ham.
-Slip ham! -Megan, jeg ordner det!
Det gør jeg også!
-Hvad vil du gøre ved det? -Dette her.
Jeg er så bange.
Det burde du være. Vi tager vores skole tilbage.
Slut med at blive kommanderet med. Slut med at blive trådt på.
-Slut med hr. Ikke Flink Fyr. -Dit terrorregime-
-over eleverne er kommet til en pludselig ende.
Ja, tak.
Fra nu af skal du betale os for at bruge toilettet.
-Det er slut! -I affaldscontaineren!
-Swirly! -Ja!
Fang dem!
Det hele var hans idé.
Vent! Vent!
-Hvad laver vi? -Tager hævn over dem, der mobber.
Men så bliver vi ligesom dem. Kan I ikke se det?
Jeg greb det forkert an. Vi er ikke bedre end dem, der mobber-
-hvis vi gør det samme som dem.
Vi må stå sammen og gøre skolen til et bedre sted.
For alle. For dig og for dig. Selv dig, Worried Kid.
-Manden siger noget. -Ja.
-Hvad skal vi gøre med dem? -Slip dem fri.
-Du er virkelig sej. -Nå, men...
Vi er nogle stykker, der holder fest i weekenden. Kun folk fra niende.
Bortset fra dig, Max.
Beklager, men jeg kan ikke. Jeg skal...møde nogen.
Smut-smut.
Lige meget.
-Godt træk, Max. -Ikke at flytte-
-var det allerbedste træk.
Det er Jindraike, som er på vej mod dyreværnet.
Sådan! Løb! Spred jer som de børn, I er!
Banke på! Er der nogen hjemme?
Hyp-hyp, Ozma.
Hvis tur er det først?
Jeg ved det! Hvad med den stinkende ged?
Ikke i dag, Jindraike. Det er langt nok.
Ved nærmere eftertanke, hvorfor begynder vi ikke med drengen-
-der prøvede at redde den stinkende ged?
Jeg frygter ikke dine mørke kræfter, skaldehoved.
Din kung fu nytter ikke meget her, Max.
Hvad søren...?
Forræder!
Hold inde!
-Han gjorde det! -Sådan, Max!
-Jeps, jeg gjorde det. -AVISDRENG AFSLØRER REKTOR
Dyreværnet var reddet. De, der mobbede, var sat på plads.
Og Jindraike blev fyret for at fuske med budgettet.
Mig og mine venner var bare glade for, den første skoleuge var forbi.
Nu kunne vi slappe af resten af året.
Jeg får ram på dig, avisdreng!
Åh, manner!